Előítéleteket és bútorokat félre téve várunk mindenkit nyílt beszélgetésre következő kerek a sztol - irodalmi körre.
Tervezett fő témánk: vallás és irodalom. Szövegkultúránk élet és halál vonzásában.
2011. február 23. KMDFKSZ iroda, 16 órai kezdettel.
Ajánlott irodalom: a Bibliától az Isten áldja, Dr. Kevorkián-ig sok minden. Személyes kedvenc: Karamazov testvérek, A nagy inkvizitor fejezete (http://mek.niif.hu/04000/04000/html/01.htm#42).
GYERTEK!
Közeleg a február és lehetőleg irodalmi körünk folytatása.
Ezokból lefolyólag témákat ajánok figyelmetekbe, melyek érdekesek, mozgalmasak lehetnek:
- Monolitikumok és megalitikumok a kommunikációban
- El, meg, ki, be, le - a beszéd irányai
- Vallás és kommunikáció
- poszt-modern-novellaelemzés
Ezen felül pár érdekeséget: Űrodüsszeia 2001, Ötödik pecsét, Világok arca: Baraka.
BUÉK pont és felkiáltójel
Kívánok mindenkinek macskalábas új évet, az irodalmi kör ezévi bezárultával. Ezinnen tudatjuk mindenkivel, hogy engedelmet nem kérve is folytatódunk a jövőben. Hátrányos megkülönböztetéssel a nem szöveges kultúrákat illetőleg, ugyanakkor kötéllel is berángatunk az irodalomba!
Mindenkit szeretettel és 3D-ben várunk 2011-ben is 360fokos irodalmi körünkben, ahol az átlók metszeténél a kultúrák találkoznak!
Ötleteket szívesen várok, melyek az irodalmi találka sikeresebb szárba szökkenését segítik: tobto mármit.
Üdv: macskatulajok
Critical mass x!Szeretettel várunk mindenkit december 8-án, szerdán a KMDFKSZ irodában. Kezdési időpont: 17 00. Folytatjuk! TÉMÁINK: - A fordítás, és ami bennünket fordítókká tesz
- Kisebbségi tabuk - miről szabad, miről illik és miről kell hallgatni?
- Ha olvstad, ha nem: Méhe nélkül a bába
- fogalomhasználati szokások ... vagy amit akartok!
http://karpat-kaligula.blog.hu/2010/11/11/kiforditva_3
Három macskák! Három Királyok! Három fűzfa az utca szélén!
(Cukros tea reklaméció esetén, ha megtalálom a pipám.)
Kedvcsináló (elrettentő?):
„VLADIMIR Viszont... (Szünet) ....hogy lehet az - nem untatlak, remélem -, hogy
lehet az, hogy a négy evangélistából összesen egy mondja csak, hogy az egyik
lator üdvözült. [...] Miért van, hogy neki hisznek inkább és nem a többinek?
ESTRAGON Ki hisz neki inkább?
VLADIMIR Az emberek. Csak ezt az egy változatot ismerik."
A teljes cikk - fordítás és értelmezés fogalomköréből:
http://www.barkaonline.hu/kritika/1736-uj-godot-ra-varva
Minden kiderül!
Folytatjuk! Csakazértis!
Mindenkit szeretettel látunk: kétésfeledik összejövetelünkön
17-én, 16 órai kezdettel a KMDFKSZ irodájában.
Folytatólagos témánk a fordítás (immanens fordítás), valamint a Méhe nélkül a bába.
Új csatolt beszélgetési napi ajánlat: Kárpátaljai irodalom - etnikumok és az olvashatóság határán.
Ha van ötlet, ajánlat, ide várjuk.
Találkozzunk egy jó beszélgetésre és egy cukros teára!
Gondolkodtatóul: "A nyelv, mint az egész nyelvezet performanciája, sem nem reakciós, sem nem progresszív; egészen egyszerûen fasiszta; hiszen a fasizmus nem a kimondás megakadályozása, hanem
Bíztató ul
És Görömbei is eszik!
Drága barátom! Drága idegenek…
Olyan gatya ez, amilyet még nem hordtam, vagy ép csak egy kicsit. Vagy túl szűk, vagy koszos, de sehogyan sem PhD-s, még mindig nem az. Este van, és az előbb kezdődött el minden. Persze ez nem újdonság, vannak, akiknél sokszor kezdődnek a dolok, megint másoknál meg befejeződnek. Ezek a dolgok (csak én egyszerűsítek ilyen érthetően, hallottam ám már hatvan latin szóval is, meg az immanens pörlekedést Maris néni szája táján a szakirodalom kincseskalendáriomjáról) mind beleférnek egy nagy kosárba, amit a hipermarketeknél látni, aztán tologathatod őket, amíg bele nem gebedsz. No de ez a Görömbei, ez igazán a legtologatósabb professzor, pedig a miénk is megveszi a betevőjét, persze ő nem tologat semmit. Főleg engem nem, pedig próbáltam én felkéredzkedni a kosárba, még fél liter tejnek is áltszáztam magam, de ő csak nem aprított belém egy kis posztmodern zsemlehéjat.
Lezajlott az első összejövetel: ezúton is köszönöm a megjelentek aktív jelenlétét testben és szellemben egyaránt.
Tervezett első összejövetelünk témája:
I. A fordítás jelentései, jelentősége a kisebbségi létben.
Alapanyag: Méhe nélkül a bába.
Kötetlen beszélgetés irodalmat, vitát, szöveget kedvelőknek és húsevőknek, növényevőknek és mindenevőknek.
2010. október 28., csütörtök, UNGVÁRott, a KMDFKSZ irodában
Kezdés: 17 00.
Vitaindító kérdések:
-Milyen helyeken fordítunk?
-Az irodalmi fordítás ellentmondásos kérdései: fordíthatatlan líra vs fordítható próza, gondolkodás és nyelv dialektikája
-nemzeti jellegzetességek a felszínen
-a kétnyelvű környezet "beszéltetése" az észrevétlen gondolkodási szokások nyelvi játékba hozásakor.
