Lezajlott az első összejövetel: ezúton is köszönöm a megjelentek aktív jelenlétét testben és szellemben egyaránt.
Tervezett első összejövetelünk témája:
I. A fordítás jelentései, jelentősége a kisebbségi létben.
Alapanyag: Méhe nélkül a bába.
Kötetlen beszélgetés irodalmat, vitát, szöveget kedvelőknek és húsevőknek, növényevőknek és mindenevőknek.
2010. október 28., csütörtök, UNGVÁRott, a KMDFKSZ irodában
Kezdés: 17 00.
Vitaindító kérdések:
-Milyen helyeken fordítunk?
-Az irodalmi fordítás ellentmondásos kérdései: fordíthatatlan líra vs fordítható próza, gondolkodás és nyelv dialektikája
-nemzeti jellegzetességek a felszínen
-a kétnyelvű környezet "beszéltetése" az észrevétlen gondolkodási szokások nyelvi játékba hozásakor.
